The existing client metric methods only support incrementing (or
decrementing) a delta value. This new method allows setting the metric
to a specific value.
Updates tailscale/corp#35327
Change-Id: Ia101a4a3005adb9118051b3416f5a64a4a45987d
Signed-off-by: Will Norris <will@tailscale.com>