Use tb.Cleanup to simplify both the API and the implementation.
One behavior change: When the number of goroutines shrinks, don't log.
I've never found these logs to be useful, and they frequently add noise.
Signed-off-by: Josh Bleecher Snyder <josh@tailscale.com>