A DiscoKey maps 1:n to endpoints. When we get a disco pong, we don't
necessarily know which endpoint sent it to us. Ask them all. There
will only usually be 1 (and in rare circumstances 2). So it's easier
to ask all two rather than building new maps from the random ping TxID
to its endpoint.
Updates #3088
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>