Ensures that Statefulset reconciler config has only one of Cluster target IP or tailnet target IP. Adds a test case for containerboot egress proxy mode. Updates tailscale/tailscale#8184 Signed-off-by: irbekrm <irbekrm@gmail.com>