relayManager is responsible for disco ping/pong probing of relay
endpoints once a handshake is complete.
Future work will enable relayManager to set a relay endpoint as the best
UDP path on an endpoint if appropriate.
Updates tailscale/corp#27502
Signed-off-by: Jordan Whited <jordan@tailscale.com>