Both RebindingUDPConns now always exist. the initial bind (which now
just calls rebind) now ensures that bind is called for both, such that
they both at least contain a blockForeverConn. Calling code no longer
needs to assert their state.
Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>