Since a [*lazyEndpoint] makes wireguard-go responsible for peer ID, but
wireguard-go may not yet be configured for said peer, we need a JIT hook
around initiation message reception to call what is usually called from
an [*endpoint].
Updates tailscale/corp#30042
Signed-off-by: Jordan Whited <jordan@tailscale.com>