* net/dns, net/dns/resolver, wgengine: refactor DNS request path
Previously, method calls into the DNS manager/resolver types handled DNS
requests rather than DNS packets. This is fine for UDP as one packet
corresponds to one request or response, however will not suit an
implementation that supports DNS over TCP.
To support PRs implementing this in the future, wgengine delegates
all handling/construction of packets to the magic DNS endpoint, to
the DNS types themselves. Handling IP packets at this level enables
future support for both UDP and TCP.
Signed-off-by: Tom DNetto <tom@tailscale.com>