This change removes the noV4/noV6 check from addrForSendWireGuardLocked.
On Android, the client panics when reaching `rand.Intn()`, likely due to
the candidates list being containing no candidates. The suspicion is
that the `noV4` and the `noV6` are both being triggered causing the
loop to continue.
Updates tailscale/corp#12938
Updates #7826
Signed-off-by: Charlotte Brandhorst-Satzkorn <charlotte@tailscale.com>