LocalBackend can talk to magicsock on its own to do this without
the "Engine" being involved.
(Continuing a little side quest of cleaning up the Engine
interface...)
Updates #cleanup
Change-Id: I8654acdca2b883b1bd557fdc0cfb90cd3a418a62
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>