In this PR, we update LocalBackend to rebuild the set of allowed suggested exit nodes whenever
the AllowedSuggestedExitNodes syspolicy setting changes. Additionally, we request a new suggested
exit node when this occurs, enabling its use if the ExitNodeID syspolicy setting is set to auto:any.
Updates #12687
Signed-off-by: Nick Khyl <nickk@tailscale.com>