Plumb the outbound injection path to allow passing netstack
PacketBuffers down to the tun Read, where they are decref'd to enable
buffer re-use. This removes one packet alloc & copy, and reduces GC
pressure by pooling outbound injected packets.
Fixes#2741
Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>