Whenever we dropped a packet due to ACLs, wireguard-go was logging:
Failed to write packet to TUN device: packet dropped by filter
Instead, just lie to wireguard-go and pretend everything is okay.
Fixes#1229
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>