Use IPV6_MTU_DISCOVER for setting don't fragment on IPv6 sockets on Linux (was using IP_MTU_DISCOVER, the IPv4 arg). Updates #311 Signed-off-by: Val <valerie@tailscale.com>