Moves magicDNS-specific handling out of Resolver & into dns.Manager. This
greatly simplifies the Resolver to solely issuing queries and returning
responses, without channels.
Enforcement of max number of in-flight magicDNS queries, assembly of
synthetic UDP datagrams, and integration with wgengine for
recieving/responding to magicDNS traffic is now entirely in Manager.
This path is being kept around, but ultimately aims to be deleted and
replaced with a netstack-based path.
This commit is part of a series to implement magicDNS using netstack.
Signed-off-by: Tom DNetto <tom@tailscale.com>