Implements the ability for the address-rewriting code to support rewriting IPv6 addresses. Specifically, UpdateSrcAddr & UpdateDstAddr. Signed-off-by: Tom DNetto <tom@tailscale.com> Updates https://github.com/tailscale/corp/issues/11202