When sending a CLI ping with a specific size, continue to probe all possible UDP
paths to the peer until we find one with a large enough MTU to accommodate the
ping. Record any peer path MTU information we discover (but don't use it for
anything other than CLI pings).
Updates #311
Signed-off-by: Val <valerie@tailscale.com>