Extracts tsaddr.IsTailscaleIPv4 out of tsaddr.IsTailscaleIP.
This will allow for checking valid Tailscale assigned IPv4 addresses
without checking IPv6 addresses.
Updates #14168
Updates tailscale/corp#24620
Signed-off-by: James Scott <jim@tailscale.com>