If there are routes changes as a side effect of an app connector
configuration update, the connector configuration may want to reenter a
lock, so must be started asynchronously.
Updates tailscale/corp#16833
Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>