Sets a custom hostinfo app type for ProxyGroup replicas, similarly to how we do it for all other Kubernetes Operator managed components. Updates tailscale/tailscale#13406,tailscale/corp#22920 Signed-off-by: Irbe Krumina <irbe@tailscale.com>