If an app connector is also configured as an exit node, it should still
advertise discovered routes that are not covered by advertised routes,
excluding the exit node routes.
Updates tailscale/corp#16928
Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>