Also capitalises the start of all ShortHelp, allows subcommands to be hidden
with a "HIDDEN: " prefix in their ShortHelp, and adds a TS_DUMP_HELP envknob
to look at all --help messages together.
Fixes#11664
Signed-off-by: Paul Scott <paul@tailscale.com>