In addition to checking the total hostname length, validate characters used in each DNS label and label length. Updates https://github.com/tailscale/corp/issues/10012 Signed-off-by: Anton Tolchanov <anton@tailscale.com>