This change switches the api to /drive, rather than the previous /tailfs
as well as updates the log lines to reflect the new value. It also
cleans up some existing tailfs references.
Updates tailscale/corp#16827
Signed-off-by: Charlotte Brandhorst-Satzkorn <charlotte@tailscale.com>