Clients may have platform-specific metrics they would like uploaded
(e.g. extracted from MetricKit on iOS). Add a new local API endpoint
that allows metrics to be updated by a simple name/value JSON-encoded
struct.
Signed-off-by: Mihai Parparita <mihai@tailscale.com>