This renames canP2P in magicsock to canP2PLocked to reflect
expectation of mutex lock, fixes a race we discovered in the meantime,
and updates the current stats.
Co-authored-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>
Signed-off-by: Jenny Zhang <jz@tailscale.com>