Clarify & verify that some DoH URLs can be sent over tailcfg in some limited cases. Updates #2452 Change-Id: Ibb25db77788629c315dc26285a1059a763989e24 Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>