GetProxyConnectHeader (golang/go#41048) was upstreamed in Go 1.16 and
OnProxyConnectResponse (golang/go#54299) in Go 1.20, thus we no longer
need to guard their use by the tailscale_go build tag.
Updates #7123
Signed-off-by: Mihai Parparita <mihai@tailscale.com>