The old code would always retain value `true` if it was set once, even
if you then change `prefs.AutoUpdate.Apply` to `false`.
Instead of using the previous value, use the default (envknob) value to
OR with.
Updates #755
Signed-off-by: Andrew Lytvynov <awly@tailscale.com>