Adds AllowedIPs to PeerStatus, allowing for easier lookup of the
routes allowed to be routed to a node. Will be using the AllowedIPs
of the self node from the web client interface to display approval
status of advertised routes.
Updates #10261
Signed-off-by: Sonia Appasamy <sonia@tailscale.com>