Allow the user to access information about routes an app connector has learned, such as how many routes for each domain. Fixes tailscale/corp#32624 Signed-off-by: Fran Bull <fran@tailscale.com>