This implementation uses less memory than tempfork/device,
which helps avoid OOM conditions in the iOS VPN extension when
switching to a Tailnet with ExitNode routing enabled.
Updates tailscale/corp#18514
Signed-off-by: Percy Wegmann <percy@tailscale.com>