The c2n part was broken because we were not looking up the tailscale
binary for that GOOS. The rest of the update was failing at the `pkg
upgrade` confirmation prompt. We also need to manually restart
tailscaled after update.
Updates #cleanup
Signed-off-by: Andrew Lytvynov <awly@tailscale.com>