This is being moved to taildrop, so clean it up to stop depending
on so much unreleated functionality by removing a dependency
on peerAPIHandler.
Updates tailscale/corp#14772
Signed-off-by: Joe Tsai <joetsai@digital-static.net>
Co-authored-by: Rhea Ghosh <rhea@tailscale.com>