Implement `tailscale update` on FreeBSD. This is much simpler than other platforms because `pkg rquery` lets us get the version in their repos without any extra parsing. Updates #6995 Signed-off-by: Andrew Lytvynov <awly@tailscale.com>