It only existed to override one test-only behavior with a
different test-only behavior, in both cases working around
an annoying feature of our CI environments. Instead, handle
that weirdness entirely in the test code, with a tweaked
TestOnlyPacketListener that gets injected.
Signed-off-by: David Anderson <danderson@tailscale.com>