Using context.CancelFunc as the type (instead of func()) answers
questions like whether it's okay to call it multiple times, whether
it blocks, etc. And that's the type it actually is in this case.
Updates #cleanup
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>