Removes the avoidFinalRename logic and all associated code as it is no longer required by the Apple clients. Enables resume logic to be usable for Apple clients. Fixes tailscale/corp#14772 Signed-off-by: Rhea Ghosh <rhea@tailscale.com>