In case cli.Stdout/Stderr get overriden, all CLI output should use them instead of os.Stdout/Stderr. Update the `update` command to follow this pattern. Updates #cleanup Signed-off-by: Andrew Lytvynov <awly@tailscale.com>