Tailscale exit nodes provide DNS service over the peer API, however
IsWireGuardOnly nodes do not have a peer API, and instead need client
DNS parameters passed in their node description.
For Mullvad nodes this will contain the in network 10.64.0.1 address.
Updates #9377
Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>