instead of starting a separate server listening on a particular port,
use the TCPHandlerForDst method to intercept requests for the special
web client port (currently 5252, probably configurable later).
Updates tailscale/corp#14335
Signed-off-by: Will Norris <will@tailscale.com>