Arch version of tailscale is not maintained by us, but is generally
up-to-date with our releases. Therefore "tailscale update" is just a
thin wrapper around "pacman -Sy tailscale" with different flags.
Updates #6995
Signed-off-by: Andrew Lytvynov <awly@tailscale.com>