To match the format of exit node suggestions and ensure that the result
is not ambiguous, relax exit node CLI selection to permit using a FQDN
including the trailing dot.
Updates #12618
Change-Id: I04b9b36d2743154aa42f2789149b2733f8555d3f
Signed-off-by: Adrian Dewhurst <adrian@tailscale.com>