chore: fix make console_dependencies (#10452)

# Which Problems Are Solved

The PR ensures that the `console_dependencies` Make recipe installs all
dependencies needed to build the console. This makes for example `make
compile` work again.

# How the Problems Are Solved

- For the current pnpm version 10, dependency overrides must be moved
from the package.json to the pnpm-workspace.yaml.
- The syntax for selecting a pnpm package and its workspace dependencies
is fixed.

# Additional Context

- Closes https://github.com/zitadel/zitadel/issues/10435

---------

Co-authored-by: Marco A. <marco@zitadel.com>

pnpm-workspace.yaml

@@ -4,3 +4,8 @@ packages:
   - "e2e"
   - "packages/*"
   - "apps/*"
+
+overrides:
+  "@typescript-eslint/parser": "^8.35.1"
+  "@zitadel/client": "workspace:*"
+  "@zitadel/proto": "workspace:*"