chore(oidc): remove legacy storage methods (#10061)

# Which Problems Are Solved

Stabilize the optimized introspection code and cleanup unused code.

# How the Problems Are Solved

- `oidc_legacy_introspection` feature flag is removed and reserved.
- `OPStorage` which are no longer needed have their bodies removed.
- The method definitions need to remain in place so the interface
remains implemented.
  - A panic is thrown in case any such method is still called

# Additional Changes

- A number of `OPStorage` methods related to token creation were already
unused. These are also cleaned up.

# Additional Context

- Closes #10027 
- #7822

---------

Co-authored-by: Livio Spring <livio.a@gmail.com>

console/src/assets/i18n/id.json

@@ -1498,8 +1498,6 @@
     "FEATURES": {
       "LOGINDEFAULTORG": "Masuk Organisasi Default",
       "LOGINDEFAULTORG_DESCRIPTION": "UI login akan menggunakan pengaturan organisasi default (dan bukan dari instance) jika tidak ada konteks organisasi yang ditetapkan",
-      "OIDCLEGACYINTROSPECTION": "Introspeksi Warisan OIDC",
-      "OIDCLEGACYINTROSPECTION_DESCRIPTION": "Kami baru-baru ini memfaktorkan ulang titik akhir introspeksi untuk alasan kinerja. Fitur ini dapat digunakan untuk melakukan rollback ke implementasi lama jika muncul bug yang tidak terduga.",
       "OIDCTOKENEXCHANGE": "Pertukaran Token OIDC",
       "OIDCTOKENEXCHANGE_DESCRIPTION": "Aktifkan jenis pemberian urn:ietf:params:oauth:grant-type:token-exchange eksperimental untuk titik akhir token OIDC. Pertukaran token dapat digunakan untuk meminta token dengan cakupan yang lebih kecil atau menyamar sebagai pengguna lain. Lihat kebijakan keamanan untuk mengizinkan peniruan identitas pada sebuah instans.",
       "OIDCTRIGGERINTROSPECTIONPROJECTIONS": "OIDC Memicu Proyeksi Introspeksi",