chore(oidc): remove legacy storage methods (#10061)

# Which Problems Are Solved

Stabilize the optimized introspection code and cleanup unused code.

# How the Problems Are Solved

- `oidc_legacy_introspection` feature flag is removed and reserved.
- `OPStorage` which are no longer needed have their bodies removed.
- The method definitions need to remain in place so the interface
remains implemented.
  - A panic is thrown in case any such method is still called

# Additional Changes

- A number of `OPStorage` methods related to token creation were already
unused. These are also cleaned up.

# Additional Context

- Closes #10027 
- #7822

---------

Co-authored-by: Livio Spring <livio.a@gmail.com>

console/src/assets/i18n/mk.json

@@ -1625,8 +1625,6 @@
     "FEATURES": {
       "LOGINDEFAULTORG": "Најава Стандардна организација",
       "LOGINDEFAULTORG_DESCRIPTION": "Интерфејсот за најавување ќе ги користи поставките на стандардната организација (а не од примерот) ако не е поставен контекст на организацијата",
-      "OIDCLEGACYINTROSPECTION": "Интроспекција на наследството на OIDC",
-      "OIDCLEGACYINTROSPECTION_DESCRIPTION": "Неодамна ја рефакториравме крајната точка на интроспекција поради перформанси. Оваа функција може да се користи за враќање на наследната имплементација доколку се појават неочекувани грешки.",
       "OIDCTOKENEXCHANGE": "Размена на токени OIDC",
       "OIDCTOKENEXCHANGE_DESCRIPTION": "Овозможете го експерименталниот тип на грант urn:ietf:params:oauth:grant-type:token-exchange за крајната точка на токенот OIDC. Размената на токени може да се користи за барање токени со помал опсег или имитирање на други корисници. Погледнете ја безбедносната политика за да дозволите имитирање на пример.",
       "OIDCTRIGGERINTROSPECTIONPROJECTIONS": "Проекции за интроспекција на активирањето на OIDC",