chore(oidc): remove legacy storage methods (#10061)

# Which Problems Are Solved

Stabilize the optimized introspection code and cleanup unused code.

# How the Problems Are Solved

- `oidc_legacy_introspection` feature flag is removed and reserved.
- `OPStorage` which are no longer needed have their bodies removed.
- The method definitions need to remain in place so the interface
remains implemented.
  - A panic is thrown in case any such method is still called

# Additional Changes

- A number of `OPStorage` methods related to token creation were already
unused. These are also cleaned up.

# Additional Context

- Closes #10027 
- #7822

---------

Co-authored-by: Livio Spring <livio.a@gmail.com>

console/src/assets/i18n/pl.json

@@ -1623,8 +1623,6 @@
     "FEATURES": {
       "LOGINDEFAULTORG": "Domyślna Organizacja Logowania",
       "LOGINDEFAULTORG_DESCRIPTION": "Jeśli nie ustawiono kontekstu organizacji, interfejs logowania będzie używać ustawień domyślnej organizacji (a nie instancji)",
-      "OIDCLEGACYINTROSPECTION": "Starsza Introspekcja OIDC",
-      "OIDCLEGACYINTROSPECTION_DESCRIPTION": "Ostatnio przeprojektowaliśmy punkt końcowy introspekcji ze względów wydajnościowych. Ta funkcja może być używana do cofnięcia do starszej implementacji, jeśli wystąpią nieoczekiwane błędy.",
       "OIDCTOKENEXCHANGE": "Wymiana Tokenów OIDC",
       "OIDCTOKENEXCHANGE_DESCRIPTION": "Włącz eksperymentalny typ grantu urn:ietf:params:oauth:grant-type:token-exchange dla punktu końcowego tokena OIDC. Wymiana tokenów może być używana do żądania tokenów o mniejszym zakresie lub podszywania się za innych użytkowników. Aby zezwolić na podszywanie się na instancji, zapoznaj się z polityką bezpieczeństwa.",
       "OIDCTRIGGERINTROSPECTIONPROJECTIONS": "Projekcje Introspekcji Wyzwalane przez OIDC",