fix: enable OpenTelemetry metrics for river queue and improve session projection handling (#10391)

Integrate OpenTelemetry metrics for better visibility into river queue
job processing and queue sizes. Additionally, modify session projection
handling to prevent failures during high load scenarios, ensuring
smoother login processes for users. This addresses issues related to
session projections and enhances overall system observability.

---------

Co-authored-by: Abhinav Sethi <abhinav.sethi03@gmail.com>
Co-authored-by: Zach Hirschtritt <zachary.hirschtritt@klaviyo.com>

e2e/README.md

@@ -9,4 +9,3 @@ docker compose run e2e
 ```bash
 docker compose down
 ```
-

e2e/package.json

@@ -29,6 +29,6 @@
   },
   "devDependencies": {
     "@types/node": "^22.3.0",
-    "cypress": "^13.13.3"
+    "cypress": "^14.5.3"
   }
 }