fix(oidc): upgrade zitadel/oidc to allow scope without openid (#8109)

# Which Problems Are Solved

Drop the requirement of the `openid` scope in all auth and token request
types.

# How the Problems Are Solved

This change upgrades the oidc package to include
https://github.com/zitadel/oidc/pull/613.

# Additional Changes

- Fix a typo in a go doc string
- upgrade otel modules to match the version from oidc.

# Additional Context

- https://github.com/zitadel/zitadel/pull/7822 started doing scope
validation for machine user authentication on the token endpoint.
- https://github.com/zitadel/zitadel/discussions/8068 reports breakage
of machine authentication without `openid` scope.
- Merge after https://github.com/zitadel/oidc/pull/613 is released.

(cherry picked from commit 81cc7c62cb)

internal/api/oidc/token_exchange.go

@@ -176,7 +176,7 @@ func (s *Server) jwtProfileUserCheck(ctx context.Context, resourceOwner *string,
 }
 
 func validateTokenExchangeScopes(client *Client, requestedScopes, subjectScopes, actorScopes []string) ([]string, error) {
-	// Scope always has 1 empty string is the space delimited array was an empty string.
+	// Scope always has 1 empty string if the space delimited array was an empty string.
 	scopes := slices.DeleteFunc(requestedScopes, func(s string) bool {
 		return s == ""
 	})