fix: consistent permission check on user v2 (#8807)

# Which Problems Are Solved

Some user v2 API calls checked for permission only on the user itself.

# How the Problems Are Solved

Consistent check for permissions on user v2 API.

# Additional Changes

None

# Additional Context

Closes #7944

---------

Co-authored-by: Livio Spring <livio.a@gmail.com>

internal/command/user_human_password.go

@@ -110,7 +110,7 @@ type setPasswordVerification func(ctx context.Context) (newEncodedPassword strin
 // setPasswordWithPermission returns a permission check as [setPasswordVerification] implementation
 func (c *Commands) setPasswordWithPermission(userID, orgID string) setPasswordVerification {
 	return func(ctx context.Context) (_ string, err error) {
-		return "", c.checkPermission(ctx, domain.PermissionUserWrite, orgID, userID)
+		return "", c.checkPermissionUpdateUser(ctx, orgID, userID)
 	}
 }